Haddeby-stenene – fire runesten fra Hedeby

Haddeby-sten 1

”Thorulv, Svends hirdsmand, rejste denne sten efter Erik, sin fælle, som døde, da drenge belejrede Hedeby; men han var styrmand (skibsfører, skibshøvding), en såre god dreng”.

Det er vanskeligt at oversætte personbetegnelserne ”styrmand” og ”dreng” til moderne dansk. ”God” kan også have flere betydninger. Den Svend, der omtales i indskriften, er formodentlig kong Svend Tveskæg (963-1014). En kong Svend nævnes også på Haddeby-sten 3.

Haddeby-sten 2

”Asfrid gjorde disse kumler efter Sigtryg, hendes og Gnupas søn”.

Asfrid, Sigtryg og Gnupa nævnes også på Haddeby-sten 4.

Haddeby-sten 3

”Kong Svend satte stenen efter sin hirdmand Skarde, som var dragetr vesterpå, men nu fandt døden ved Hedeby”.

Den kong Svend, der rejser stenen, er formodentlig kong Svend Tveskæg, der også omtales i indskriften på Haddeby-sten 1.

Haddeby-sten 4

”Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, hendes og Gnupas søn. Gorm ristede runerne.

Asfrid, Sigtryg og Gnupa nævnes også i indskriften på Haddeby-sten 2. Gnupa må være kong Gnupa, som man ikke kender meget til. Sønnen omtales her som kong Sigtryg, men ellers er der ikke andne sikker viden om ham.