Frederik 7.s proklamation til holstenerne, 29. marts 1848
Frederik 7. udstedte følgende proklamation den 29. marts 1848, her bragt i oversættelse, som et svar på den provisoriske regerings proklamation fra den 21. marts og oprøret i Rendsburg. Den 27. marts havde kongen også udstedt en proklamation til slesvigerne. Frederik 7. maner holstenerne til besindighed efter at have udtrykt sine dybe skuffelse over deres handling.
Holstenere!
I har bedrøvet mig dybt. I århundreder har oprør og utroskab været ukendt i mine riger og lande. I har plantet oprørsfanen.
Holstenere!
Mit hjerte hænger ved jer. I vil da ikke tilintetgøre den hellige arv fra jeres fædre: det ry at være trofaste holstenere. Jeres hertug1 kan ikke opgive det håb, at I vil vende tilbage til ham. I er blevet vildledt af troløse førere, der ikke har tænkt på jeres vel, men kun på deres egne ærgerrige planer. I mit navn fører de jer i fordærv. Kun fordi, de har benægtet min frihed, har de formået at få jer til at følge dem.
Holstenere!
Lad mine ord vinde indpas hos jer. Jeg har tilbudt jer frihed og selvstændighed som egen stat og stærk medvirken til den folkelige udvikling af Tysklands enhed. Derom har jeg givet jer mit løfte. Holstenere! Dette løfte besvarer I med oprør. Vend dog tilbage til fredens og frihedens velsignelse. Forspild ikke letsindigt de goder, I har. Giv dem ikke til pris for de rå, plyndrende skarer. Jeg vil snart stå ved kongerigets grænser. Lad der tilgå mig et budskab om fred og underkastelse. Hvad jeg har lovet jer, står ved magt.
Christiansborg, den 29. marts 1848
Frederik R.
Ordforklaringer:
(1) Frederik 7. var også hertug af Holsten.
Kildehenvisning:
Quellen zur Geschichte der deutsch-dänischen Grenzregion /Kilder til den dansk-tyske grænseregions historie I. Der nationale Gegensatz 1800-1864. Flensburg 1984, s. 155.