Breve fra Niels Jensen til hans mor om ønsker og pakker fra hjemmet
Niels Jensen, der var dansksindet sønderjyde, var i oktober 1915 blevet indkaldt som soldat under 1. Verdenskrig. Der var en livlig korrespondance mellem Niels og familien i løbet af krigen.
For en generel introduktion til brevvekslingen se her.
Brevene fra Niels handler ofte om de ting, som de gerne må komme i pakkerne, som de sender hjemmefra: mad, klæder, aviser, tobak og penge.
Niels faldt i april 1918, netop fyldt 22 år.
Berlin 19
½h middag
Kære Mor!
Jeg har idag spurgt vor underofficer om jeg havde lov til at holde en avis. Han sagde, at det måtte jeg nok. Jeg vil jo nok have Vestslesvigs T. Jeg har det ellers helt godt. Har nu lige modtaget Brev fra dig og Maren og to Kort fra Theoder1. Idag har vi været på marschtur ud efter Johannestal. Derude vrimler der af flyvemaskiner.
Nu en hilsen fra Niels
Berlin 20.
Kære Bang2 vil du ikke hos Johannsen købe nogle Søm til at slå under Støvlerne og, hvis du kan få det en lille Hammer. Jeg kommer også snart til at mangle Urbin eller sådan noget lignende. Tændstikker mangler jeg men det besørger Mor vist og så mangler jeg forresten sådan lidt af al Slags. En Pakke sådan lidt blandet. Sukker må der også nok være. Den må også nok veje mere end 1 Pund. Hilsen fra Niels
Send også 50 Feltpostkort
16.6.16
Fik igår Pakken No 9 med Frikadeller foruden en hel Del Aviser og Mors Brev. Pakken var jo udmærket, især når man til daglig ikke får meget mere Flæsk end der er på en Flue. Har i sendt et Brød igen, jeg kan udmærket bruge et engang imellem. Fik Brev fra Anners3. Mor skrev om Ansøgningen, jeg tror jo ikke at den vil hjælpe stort men den kann jo heller ingen skade gjøre. Ellers går Alt her sin vante Gang, Humøret er også for det meste over 0 punktet, især når der kommer en Pakke, og ellers er der ingen videre Forandringer. Hvor jeg er, det vil sige i hvilken Egn, ved i jo, og så kan i vel omtrent følge med; skrive det må vi jo ikke.
Eders Niels
3 Juli 17. Aften Kl. 9
Kære Mor!
Ja der kom nu ligegodt ingen Pakker idag, men jeg trøster mig så med at de ganske bestemt kommer imorgen.
Endnu er der jo ingen gået tabt, så kommer de andre vel også nok.
Så har jeg en Bøn til dig, kære Mor! Kunde du ikke engang sende mig noget Chokolade? Det er jo ikke til at få hos jer derhjemme, men jeg tænkte om ikke det endnu kunde fås »derovre«. Hvad det skal være til, og når det bruges, det kan Las4 bedst fortælle dig. Vi er temmelig hårdt plagede deraf i denne Tid, men det kan da ikke være fordi vi spiser formeget.5
I bruger jo Hørfrø til Kalvene, men det er vel ikke så godt til Mennesker?
Ja så har jeg endnu et. Fra nu af koster Cigaretter mindst 5 P Stykket, og det er næsten formeget for en Soldat der skal klare sig for 5,30 M for kære Mor, jeg ved nok at når jeg skriver til Far om Penge får jeg dem; men jeg har altid Følelsen af at han tror jeg giver dem for letsindig ud. Jeg bruger dem nu kun til Rygevarer, og en enkelt Gang når der kan købes Levnedsmidler.
Rygning er nu desværre bleven en Nødvendighed for os Soldater i Felten, da det hjælper mod Gas, Myg og - Sult.
Kunde i derfor ikke også sende mig Cigaretter - ingen Cigarer, det må godt være de billigste i kan få.
Oliva6 har jo af og til sendt nogle men de slår langtfra til.
Ellers er Alt i Orden
Niels
Ordforklaringer:
(1) Theodor var en af brødrene.
(2) Bang va den yngste bror.
(3) Anners var en af brødrene.
(4) Las var en af brødrene.
(5) Chokoladen skulle bruges som en slags afføringsmiddel.
(6) Oliva var en af søstrene.
Kildehenvisning:
Nyt fra Vestfronten. Marine Jensen og sønners breve fra 1. Verdenskrig. Udgivet af Niels Jørn Jensen. Odense Universitetsforlag 1998, s. 125; 156-157; 217-218.