Holstenerpræstens Krønikes beskrivelse af Slaget ved Eggebæk
Man kender ikke krønikeskriverens navn. Han var presbyter i Bremen Stift, hvortil Holsten hørte, og han betegnes derfor også Presbyter Bremensis. Han har højst sandsynligt haft en stilling i de holstenske grevers kancelli. Krøniken, der er skrevet på latin, omfatter perioden fra verdens skabelse til 1428. Den er formodentlig skrevet omkring 1448. Uddraget bringes her i oversættelse.
Krøniken skildrer Slaget ved Eggebæk den 12. august 1410, hvor holstenerne sejrede stort over en overtallig dansk hær, og deres sejr lovprises. Eggebæk (tysk: Eggebek) var en landsby syd for Flensborg.
Se også teksten Holstenerpræstens Krønike om dronning Margrete 1.
Men paa den Tid drog Grev Adolf af Schauenburg1, der var paa Gottorp som beskytter for sine umyndige Broderbørn, da han havde hørt dette, i Marken mod de Danske med Holstenerne og nogle Bremere, og alle faldt med én Vilje over de Dansk paa den flade Mark ved Landsbyen Eggebæk og dræbte mange af dem. Men af Resten tog de saa mange til Fange, at de fangne for at indløse deres Liv betalte 60.000 Mark. Og en, der var rigere end de andre, Mogens Munk2, blev dræbt, Skarpenberg3 blev taget til Fange og udredte for sig alen 10,000 Mark. Da Byttet blev delt, var der de mest udsøgte Heste af de Danskes i et Antal af omtrent 1800, og mange Vaaben. Og saa mange var der af dem, at nævnte Biskop Johan af Slesvig, der holdt med Kongen og var i Flensborg, den Gang han saa dem drage ud til Plyndring sagde til dem, der stod ved Siden af ham: ”Gud velsigne dem, der drager ud til Plyndring! Thi de er saa mange og saa veludrustede og saa stridbare, at de kunde gaa uovervundne lige til Rhinen! Dem sendte Gud den næste Dag tilbage uden Vaaben, uden Heste og med sammenlænkede Hænder. Og denne Sejr gav altid sidenefter Holstenerne et frimodigt Hjærte til at kæmpe mod de Danske. Thi én Holstener vejede i Slaget op mod 5 Danske.
Ordforklaringer:
(1) Grev Adolf 9. af Schauenburg (død 1426)
(2) dansk rigsråd
(3) Henneke Skarpenberg (død 1421) dansk rigsråd, en af hovedanførerne for kongens hær ved Eggebæk.
Kildehenvisning:
Holstenerpræstens Krønike (Presbyter Bremensis) oversat af Anna Hude. Udgivet af Selskabet til historiske Kildeskrifters Oversættelse. København 1903, s. 114-115.