Inger Friis’ brev til Jørgen Friis om bl.a. tvangsafleveringer og mangel på fødevarer
For en generel introduktion til den righoldige brevkorrespondance mellem ægteparret Inger Friis og Jørgen Friis læs her.
Følgende er et uddrag af et brev fra Inger Friis til hendes mand Jørgen fra den 7. august 1916. Hun skriver om en ansøgning til amtsforstander Thaysen, der handlede om, hvorvidt Jørgen kunne få orlov, evt. så han kunne hjælpe til ved høst. Derudover skriver hun om problemer i forbindelse med tvangsafleveringer af materialer, som hæren havde brug for, og mangel på visse fødevarer.
Fjelstrup, d. 7. aug. 1916, mandag
... Hvor jeg dog savner dig, min egen kære ven. Alting går jo ellers godt nok herhjemme, og vi er raske allesammen, det må vi da ikke glemme at takke for, men det er så tungt at vide dig deroppe nu. Vi ved jo aldrig, hvor længe du har det godt. I formiddag var jeg hos Thaysen med en ansøgning. Du skrev jo ellers, at det nyttede sagtens ikke, men da havde Møller den skrevet, og så syntes jeg alligevel, at den skulle afsted. Og Thaysen syntes da også, at vi skulle forsøge det. Han ville gøre, hvad han formåede. Jeg skulle hilse dig fra ham. Jeg var jo cyklende derover, men nu hører det nok snart op, vi skal jo levere gummi og dæk af, menes der. Ja, det er rigtignok ærgerligt, så kan jeg ikke engang cykle ned og se til kreaturerne i Bøjskov. Og vor grukedel1 skal vist også afsted nu. Der er nok ikke andet at gøre, ellers får vi en mulkt2, siges der. Pigerne og børnene plukker ribs. Jeg tænker, vi koger det hen uden sukker, for vi kan ingen sukkerkort få. Det var da så meget dumt, at vi fik de 150 pd. meldt an den gang; og det svinder jo alligevel på det, vi har. Jeg skal nok sende dig noget, for så meget har vi da, og saft kan godt holde sig uden sukker, så ser vi om vi får noget siden. …
Ordforklaringer:
(1) stort fritstående kar, oftest af jern, som brugtes til bl.a. tøjvask og ølbrygning.
(2) bøde
Kildehenvisning:
Mellem Fjelstrup og fronten. Inger og Jørgen Friis – breve 1915-18. Udgivet ved Annette Østergaard Schultz. Skrifter udgivet af Historisk Samfund for Sønderjylland, Nr. 75. Aabenraa 1996, s. 61.