Soldaterrådet i Sønderborg, beslutning fra 7.11.1918
Efter Tysklands sammenbrud i november 1918 udbrød der revolution, og i forbindelse hermed oprettedes der soldaterråd i de nordslesvigske byer, bl.a. Sønderborg. Her ledede Bruno Topff et soldaterråd, der tog magten den 6. november. Det sørgede for, at situation ikke udviklede sig voldeligt, men at revolutionen forløb fredeligt.
Beslutninger fra soldaterrådet bringes her i oversættelse.
Forplejningen vil blive organiseret som hidtil.
Der er skabt sikkerhed for, at lønnen bliver udbetalt efter forskrifterne.
I vor sags interesse skal anordningerne fra de valgte soldaterråd i de enkelte afdelinger efterkommes.
Arbejdstjenesten på gas- og elektricitetsværket og ved læsning af levnedsmidler på tog skal ufortrødent fortsættes, indtil en anden ordning er besluttet.
Der skal ubetinget opretholdes ro og orden i gaderne.
Enhver unødig brug af skydevåben forbydes.
Det store soldaterråd forbyder at bære skydevåben uden tilladelse.
Civilister skal omgående aflevere alle våben på nærmeste militære forlægning.
Patruljering må kun finde sted efter soldaterrådets anordning.
Samtlige anordninger fra soldaterrådet skal være underskrevet af formanden, rigsdagsmedlem Noske, og endnu et medlem af soldaterrådet.
Soldaterrådet indskærper alle kammeraters pligt til i egen interesse kun at efterkomme anordninger, der er underskrevet således, og gøre dette omgående og ubetinget.
Kiel, den 5. november 1918.
Sign. Artelt.1 Sign. Noske2
Sønderborg den 7. november 1918.
Soldaterrådet i Sønderborg. Sign. Topff.
Ordforklaringer:
(1) Knud Artelt (1890-1981), leder af matrosopstanden i Kiel i november 1918, grundlagde den 4. november det første soldaterråd.
(2) Gustav Noske (1868-1946), tysk politiker, medlem af Rigsdagen for SPD 1906-1918.
Kildehenvisning:
Quellen zur Geschichte der deutsch-dänischen Grenzregion /Kilder til den dansk-tyske grænseregions historie IV. Der nationale Gegensatz 1914-1933. Aabenraa / Flensburg 2001, s. 97-99.
Bruno Topff fotograferet i 1918.
Arbejdermuseet