Tysk børneeventyr i Sønderjylland

Det tyske mindretals paraplyorganisation, Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN), har udgivet en børnebog.

’Abenteuer in Nordschleswig. Ein Jahr mit Stine und Thore (Eventyr i Nordslesvig – Et år med Stine og Thore)’ hedder den og er skrevet af Steffi Bieber-Geske. De smukke illustrationer er lavet af Bibi Hecher. 

I bogen, som altså er på tysk, følger vi Stine, Thore og deres forældre på forskellige aktiviteter i det tyske mindretal i Nordslesvig eller Sønderjylland, som landsdelen kaldes på dansk.

De tager bl.a. til lanterneoptog i Aabenraa, på ferie i Haus Quickborn, til en stor koncert med mor Anja og til roning med far Matthias.

Nogle af de bærende kræfter i det tyske mindretals foreningsliv optræder også i bogen. For eksempel korleder og dirigent Susanne Heigold, som børnene møder på deres vej. Det gælder også Thore Naujeck, som er en af hovedkræfterne bag det tyske mindretals årlige Knivsbjergfester, og som desuden også er allestedsnærværende i det tyske mindretals idrætsliv.

Også lederen af det tyske museum i Sønderborg, Hauke Grella, er med i bogen. Og dermed selvfølgelig også fortællingen om museet.

Bogen er også omtalt i det tyske mindretals årsberetning for det seneste år, ’Grenzland 2024’. 

”Jeg har boet her i ca. tre år nu og har lige fra begyndelsen beskæftiget mig med det tyske mindretal og med grænseregionens historie”, siger forfatter Steffi Bieber-Geske i årsberetningen.

I 2023 kunne det tyske mindretal uddele 500 eksemplarer af forfatterens første bog ’Anbendteuer in der süddänischen Ostsee (Eeventyr i Syddanmark ved Østersøen)’. Den nye bog er udgivet i et oplag på 1.000 eksemplarer. 600 eksemplarer er blevet uddelt til børn i 0. og 1. klasse samt børnehavebørn, der starter i 0. klasse til sommer på det tyske mindretals skoler. 

Bogen afrundes med en forklarende tekst om det tyske mindretal i Danmark.