Nordslesvigtysk
Begreber
En variant af tysk, som det tyske mindretal i Nordslesvig bruger som talesprog internt i mindretallet, men ikke som skriftsprog. De, der taler nordslesvigtysk, har ofte sønderjysk som modersmål og tysk som andetsprog, tilegnet i mindretallets institutioner. Karakteristisk for nordslesvigtysk er indflettede ord og direkte oversættelser fra sønderjysk samt grammatiske træk fra sønderjysk inden for verbernes tidsangivelser.
Af Astrid Westergaard i Sønderjylland A-Å, red. af Inge Adriansen, Elsemarie Dam Jensen og Lennart S. Madsen. Aabenraa: Historisk Samfund for Sønderjylland, 2011.
Litteratur: Astrid Westergaard: Strukturelle und pragmatische Verwendungsmuster im bilingualen Sprachgebrauch bei Jugendlichen. Hamburg 2008.